1 00:00:58,758 --> 00:00:59,850 9 Februari 2000 2 00:01:00,060 --> 00:01:02,893 kamar mayat, Angkatan Darat AS ke-8, Kamp Yongsan 3 00:03:29,375 --> 00:03:32,572 Juni 2002, Sungai Han 4 00:03:58,771 --> 00:04:00,602 Apa-apaan ini? 5 00:04:00,807 --> 00:04:01,796 Apa? 6 00:04:04,711 --> 00:04:07,043 Itu sangat menjijikkan. 7 00:04:07,614 --> 00:04:11,243 Apakah itu mutasi? 8 00:04:12,719 --> 00:04:13,708 Apakah sudah mati? 9 00:04:13,920 --> 00:04:16,218 Tidak, itu pindah beberapa detik yang lalu. 10 00:04:16,422 --> 00:04:17,980 Ya? Tunggu... 11 00:04:22,729 --> 00:04:24,458 Cangkirku! 12 00:04:25,531 --> 00:04:26,930 Hampir saja. 13 00:04:27,133 --> 00:04:28,760 Putriku memberiku cangkir ini. 14 00:04:28,968 --> 00:04:30,663 Lihat, ia berenang menjauh. 15 00:04:34,540 --> 00:04:36,235 Berapa banyak ekor yang dimiliki makhluk itu? 16 00:04:36,442 --> 00:04:37,636 Anda menangkap saya. 17 00:04:37,844 --> 00:04:39,539 Membuat kulitmu merinding. 18 00:04:39,746 --> 00:04:41,077 Oktober 2006, Jembatan Sungai Han 19 00:04:41,614 --> 00:04:42,581 Tuan Yoon! 20 00:04:42,782 --> 00:04:43,976 Tuan Yoon! 21 00:04:44,183 --> 00:04:46,515 Apa yang kamu lakukan? 22 00:04:47,186 --> 00:04:48,744 Jangan lakukan itu! 23 00:04:48,955 --> 00:04:50,923 TIDAK! TIDAK! 24 00:04:54,427 --> 00:04:55,826 Apakah kalian melihatnya? 25 00:05:01,067 --> 00:05:02,364 Di bawah... 26 00:05:04,237 --> 00:05:05,670 Di dalam air. 27 00:05:13,346 --> 00:05:17,112 Sesuatu yang gelap di dalam air. 28 00:05:18,551 --> 00:05:20,075 Anda benar-benar tidak melihatnya? 29 00:05:24,290 --> 00:05:26,155 Apa yang kamu bicarakan? 30 00:05:27,794 --> 00:05:30,092 Bodoh, sampai akhir. 31 00:05:32,932 --> 00:05:34,422 Semoga hidupmu menyenangkan. 32 00:05:48,281 --> 00:05:55,016 Tuan Rumah 33 00:06:25,385 --> 00:06:26,477 Selamat datang. 34 00:06:26,753 --> 00:06:28,050 Apa yang kamu inginkan? 35 00:06:29,789 --> 00:06:31,279 - Berapa harganya? - 75 sen. 36 00:06:34,093 --> 00:06:35,458 Tidak lagi. 37 00:06:35,828 --> 00:06:37,455 Angkat kepalamu. 38 00:06:42,769 --> 00:06:46,136 Satu dua tiga. Ini dia. 39 00:06:56,649 --> 00:06:57,616 Ayah! 40 00:06:58,651 --> 00:07:00,016 Hyun-seo? 41 00:07:00,253 --> 00:07:01,220 Hyun-seo. 42 00:07:01,421 --> 00:07:02,786 Tunggu aku! 43 00:07:05,324 --> 00:07:07,588 Sekarang kamu sudah bangun. 44 00:07:08,594 --> 00:07:10,027 Bangun! 45 00:07:10,463 --> 00:07:13,023 Tiga cumi untuk Mat nomor 4. Panggang dengan cepat. 46 00:07:14,333 --> 00:07:18,770 Astaga, berapa banyak tidurnya dapatkah tubuh mengambilnya? 47 00:07:45,398 --> 00:07:46,660 Hyun-seo! 48 00:07:51,637 --> 00:07:52,661 Hyun-seo! 49 00:07:53,806 --> 00:07:54,966 Ini dia. 50 00:08:01,814 --> 00:08:02,974 Oh, itu menyakitkan. 51 00:08:04,784 --> 00:08:06,081 Apakah pamanmu melakukan pekerjaan dengan baik? 52 00:08:06,285 --> 00:08:07,684 Setidaknya dia datang. 53 00:08:07,887 --> 00:08:10,117 Saya khawatir. 54 00:08:10,323 --> 00:08:11,551 Saya tidak percaya ini. 55 00:08:11,757 --> 00:08:16,251 Saya adalah satu-satunya yang memilikinya paman datang ke hari orang tua. 56 00:08:16,462 --> 00:08:18,794 Itu sebabnya saya terus menelepon, tapi kamu tidak menjawab. 57 00:08:19,432 --> 00:08:20,399 Kenapa kamu tidak menjawab? 58 00:08:20,600 --> 00:08:22,659 Anda pikir ponsel ini bisa menerima sinyal? 59 00:08:22,869 --> 00:08:26,100 Saya terlalu malu untuk menggunakannya di depan umum. Anda mengambilnya. 60 00:08:26,305 --> 00:08:27,397 Apa yang salah dengan itu? 61 00:08:27,607 --> 00:08:29,404 Oh, dan tentang paman. 62 00:08:29,609 --> 00:08:31,372 Aku bisa mencium bau alkohol pada dirinya... 63 00:08:31,577 --> 00:08:33,545 ...ketika dia berdiri di belakang kelas. 64 00:08:33,746 --> 00:08:35,236 Berandal itu... 65 00:08:35,448 --> 00:08:36,847 ...mabuk pada jam segini. 66 00:08:37,049 --> 00:08:38,607 Bukankah ini sudah dimulai, Kakek? 67 00:08:38,818 --> 00:08:39,785 Apa? 68 00:08:39,986 --> 00:08:41,180 Kompetisi Nam-joo hari ini. 69 00:08:41,387 --> 00:08:43,321 - Bukankah kita akan menontonnya? - Oh, Nam-joo! 70 00:08:43,523 --> 00:08:44,956 Benar. 71 00:09:00,239 --> 00:09:01,638 Kenapa tidak menyala? 72 00:09:03,276 --> 00:09:05,437 - Kamu tahu apa ini? - Apa? 73 00:09:05,645 --> 00:09:07,840 Saya sedang menabung untuk membelikanmu telepon baru. 74 00:09:09,181 --> 00:09:10,580 Ada banyak ya? 75 00:09:13,886 --> 00:09:15,376 Semuanya sepeser pun! 76 00:09:15,588 --> 00:09:16,714 Itu tidak akan pernah cukup. 77 00:09:17,723 --> 00:09:20,283 Ada beberapa tempat juga. 78 00:09:20,493 --> 00:09:22,927 Apa yang dilakukan sen ini di sini? 79 00:09:23,129 --> 00:09:25,689 Ini semua dari kotak uang kembalian ya? 80 00:09:25,898 --> 00:09:27,729 - Aku akan memberitahu Kakek. - Pergilah. 81 00:09:27,934 --> 00:09:30,027 - Beritahu kakek itu. - Kakek? 82 00:09:30,269 --> 00:09:31,964 Itu adalah mayat. 83 00:09:32,171 --> 00:09:33,604 - Tubuh Tuan Yoon... - Itu menjijikkan. 84 00:09:33,806 --> 00:09:35,706 ...tanpa bagian bawah ditemukan dari Sungai Han. 85 00:09:35,908 --> 00:09:37,876 Beralih ke 505. Saluran olahraga. 86 00:09:39,211 --> 00:09:42,305 Oh, itu dia! Aku membuatkan itu untuknya. Tante! 87 00:09:42,582 --> 00:09:44,447 Tepat sasaran setiap saat! 88 00:09:44,850 --> 00:09:46,579 - Park Nam-joo! - Kakek! 89 00:09:46,786 --> 00:09:48,617 Orang tua itu harus menjalankan toko, ayo kita tonton sendiri. 90 00:09:48,821 --> 00:09:51,312 Apa maksudmu? Kita semua perlu mendukungnya. 91 00:09:51,657 --> 00:09:52,715 Kakek! 92 00:09:52,925 --> 00:09:56,156 Biarkan kakek tua memanggang cumi-cumi. 93 00:09:57,196 --> 00:09:58,754 Sedotan. 94 00:10:00,333 --> 00:10:01,994 Mari kita minum yang dingin. 95 00:10:02,201 --> 00:10:03,168 Di Sini. 96 00:10:03,436 --> 00:10:05,233 Ini alkohol! 97 00:10:05,504 --> 00:10:07,062 Kamu berada di sekolah menengah sekarang. 98 00:10:07,340 --> 00:10:09,808 - Apa? Apakah kamu benar-benar ayahku? - Saat ayahmu berada di tengah... 99 00:10:10,076 --> 00:10:12,567 Baiklah. Semifinal. 100 00:10:12,778 --> 00:10:15,008 Dia terlihat tangguh. 101 00:10:17,917 --> 00:10:19,407 Ini pahit! 102 00:10:19,952 --> 00:10:22,045 Ayo, Park Nam Joo! 103 00:10:22,254 --> 00:10:23,721 Siapa lagi yang bisa... 104 00:10:23,923 --> 00:10:26,517 ...butuh waktu lama untuk mengambil gambar? - Oh, itu dimulai. 105 00:10:26,792 --> 00:10:29,420 - Nam-joo aktif. Kamu akan menonton? - Waktunya medali emas! 106 00:10:29,629 --> 00:10:32,291 Saya tidak bisa menonton pertandingan putri saya, Saya menjadi terlalu gugup. 107 00:10:32,498 --> 00:10:34,728 - Medali emas kali ini!! - Gang-du. 108 00:10:34,934 --> 00:10:35,992 - Ya? - Keluarlah. 109 00:10:36,202 --> 00:10:39,228 - Aku harus menonton ini. - Ayo keluar. 110 00:10:40,673 --> 00:10:41,640 Sekarang! 111 00:10:43,909 --> 00:10:45,274 saya menerima... 112 00:10:45,478 --> 00:10:48,743 ...keluhan dari Mat nomor 4. 113 00:10:48,948 --> 00:10:51,542 Cumi-cumi mereka hanya memiliki sembilan kaki. 114 00:10:51,751 --> 00:10:54,015 Apakah kamu makan satu? 115 00:10:54,220 --> 00:10:55,482 Tidak. 116 00:10:55,688 --> 00:10:58,248 Jangan menyangkalnya. 117 00:10:58,457 --> 00:11:01,119 Mengapa menyentuh barang orang lain? 118 00:11:01,327 --> 00:11:03,295 Coba pikirkan dari perspektif pelanggan. 119 00:11:03,496 --> 00:11:05,054 Seekor cumi-cumi. 120 00:11:05,264 --> 00:11:08,199 Badannya terasa enak, tapi kakinya... 121 00:11:08,401 --> 00:11:10,926 ...terutama yang terpanjang memiliki sesuatu yang istimewa, kan? 122 00:11:11,137 --> 00:11:13,935 Dari pelanggan yang membayar perspektif, itu penting. 123 00:11:14,140 --> 00:11:15,732 Bawa ini ke Mat nomor 4. 124 00:11:15,941 --> 00:11:18,102 Katakan pada mereka itu ada di rumah. 125 00:11:22,114 --> 00:11:25,743 Empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, 10... 126 00:11:25,951 --> 00:11:28,078 Mat nomor 4. 127 00:11:28,287 --> 00:11:31,950 - Aku sudah membawakan pesananmu. - Oh, letakkan di sana. 128 00:11:32,558 --> 00:11:34,651 Apa yang kamu lihat? 129 00:11:34,860 --> 00:11:36,487 Ada sesuatu di sana. Ayo. 130 00:11:39,865 --> 00:11:41,730 - Di sana, di bawah jembatan. - Lihat itu? 131 00:11:43,769 --> 00:11:46,567 - Apakah kamu melihatnya? - Sudah berapa lama di sana? 132 00:11:46,772 --> 00:11:49,468 - Sudah lama tidak bertemu. - Sudah kubilang. 133 00:11:49,742 --> 00:11:50,834 Itu peralatan konstruksi. 134 00:11:51,043 --> 00:11:52,533 - Sesuatu yang mereka gantung...? - Tidak. 135 00:11:52,745 --> 00:11:55,646 Jangan berpikir begitu. Itu bergerak. 136 00:11:55,981 --> 00:11:57,949 - Ya, itu baru saja pindah. - Apakah itu? 137 00:12:00,753 --> 00:12:02,744 Tepat sasaran! 138 00:12:03,089 --> 00:12:05,114 Dia luar biasa! 139 00:12:05,758 --> 00:12:08,386 Saya tidak hanya mengatakan itu karena dia putriku. 140 00:12:08,728 --> 00:12:10,923 Bagaimana dia bisa memukul pusatnya persis seperti itu? 141 00:12:11,197 --> 00:12:14,360 - Benar! - Aku tidak percaya! 142 00:12:14,700 --> 00:12:17,464 Mari kita tutup standnya hari ini. 143 00:12:23,109 --> 00:12:24,736 Itu masuk. 144 00:12:30,282 --> 00:12:31,977 Itu berenang! 145 00:12:48,067 --> 00:12:51,867 Ya Tuhan, ini sangat besar. 146 00:13:03,349 --> 00:13:05,078 Apakah kamu melihatnya? Dia memakan kalengnya! 147 00:13:05,785 --> 00:13:06,809 Semuanya dalam satu tegukan. 148 00:13:07,019 --> 00:13:08,543 - Apakah itu lumba-lumba? - Ya, pasti begitu. 149 00:13:08,754 --> 00:13:09,948 Minumlah kacang bir juga. 150 00:13:12,558 --> 00:13:14,890 Haruskah kita melempar sesuatu juga? 151 00:13:18,297 --> 00:13:19,855 Pakistan? Anda berasal dari Pakistan? 152 00:13:20,766 --> 00:13:21,755 Ia berenang. 153 00:13:23,335 --> 00:13:24,302 Sudah hilang sekarang. 154 00:13:26,472 --> 00:13:27,939 Itu orang Amazon... 155 00:13:28,140 --> 00:13:29,801 ...lumba-lumba sungai pastinya. 156 00:13:34,046 --> 00:13:36,640 Kali ini kakinya sepuluh, Pak. 157 00:13:37,116 --> 00:13:39,277 Kali ini ada sepuluh kaki. Hitung sendiri. 158 00:14:18,490 --> 00:14:20,458 Melarikan diri! Semuanya lari! 159 00:14:20,793 --> 00:14:22,192 Melarikan diri! 160 00:15:05,070 --> 00:15:06,697 Buka! 161 00:15:19,251 --> 00:15:20,275 Young-ho! 162 00:15:21,287 --> 00:15:24,347 Young-ho! Anakku pasti ada di sana. 163 00:15:25,491 --> 00:15:28,153 Tolong bantu seseorang! 164 00:15:32,498 --> 00:15:34,056 Membantu! 165 00:15:47,513 --> 00:15:49,003 Oke. 166 00:16:26,418 --> 00:16:28,886 Lebih cepat! Ayo pergi! 167 00:16:29,121 --> 00:16:30,782 Lempar dengan keras! 168 00:17:10,295 --> 00:17:12,456 Ini adalah tembakan terakhir dari semifinal. 169 00:17:12,664 --> 00:17:15,462 Oh, sekarang bukan waktunya untuk melakukannya menurunkan busurnya. 170 00:17:16,168 --> 00:17:17,260 Menembak. 171 00:17:17,870 --> 00:17:20,737 Karena jika dia pergi jam... 172 00:17:20,939 --> 00:17:23,407 - Tembak! - Dua, satu... 173 00:17:23,976 --> 00:17:26,444 Oh tidak! Jam! 174 00:17:26,645 --> 00:17:28,977 Anda bisa saja melepaskannya. 175 00:17:29,181 --> 00:17:31,809 - Kelemahan Park adalah... - Kenapa dia tidak bisa melepaskannya lebih cepat? 176 00:17:32,017 --> 00:17:34,042 ... memakan waktu terlalu lama untuk dirilis. 177 00:17:34,253 --> 00:17:36,312 Dan hari ini dia kehilangan gelarnya. 178 00:17:36,522 --> 00:17:40,481 Pada titik ini, Park hanya bisa harapan untuk perunggu. 179 00:19:56,161 --> 00:19:57,185 Hyun-seo! 180 00:19:57,596 --> 00:19:59,461 Hei, kembalilah! 181 00:20:00,098 --> 00:20:01,656 Gang-du! 182 00:20:03,502 --> 00:20:04,628 Hyun-seo! 183 00:20:05,804 --> 00:20:06,771 Hyun-seo! 184 00:20:12,511 --> 00:20:13,478 Hyun-seo! 185 00:20:13,679 --> 00:20:15,146 Hyun-seo! 186 00:20:18,951 --> 00:20:20,248 Hyun-seo! 187 00:20:20,452 --> 00:20:21,783 Hyun-seo! 188 00:20:22,788 --> 00:20:23,812 Hyun-seo! 189 00:20:29,361 --> 00:20:30,623 Pak! 190 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Pak! 191 00:20:35,467 --> 00:20:37,196 Anda punya waktu 10 menit untuk melakukannya bersihkan area tersebut! 192 00:20:37,402 --> 00:20:39,233 Tolong jaga barang-barangmu dan mengungsi. 193 00:21:10,168 --> 00:21:13,467 Daerah Terlarang 194 00:21:25,817 --> 00:21:27,341 Ayolah. 195 00:22:05,924 --> 00:22:07,323 Nam-joo. 196 00:22:13,699 --> 00:22:15,064 Hyun-seo! 197 00:22:16,735 --> 00:22:19,533 Itu perunggu. Perunggu. 198 00:22:20,038 --> 00:22:22,063 Bibimu... 199 00:22:22,274 --> 00:22:24,834 ...membawakanmu medali perunggu. 200 00:22:34,686 --> 00:22:36,176 Hyun-seo... 201 00:22:36,388 --> 00:22:37,912 ...itu bibimu. 202 00:22:59,978 --> 00:23:01,707 Hyun-seo... 203 00:23:08,920 --> 00:23:12,856 Hyun-seo, pamanmu datang. 204 00:23:14,926 --> 00:23:17,292 Hyun-seo... 205 00:23:17,496 --> 00:23:21,933 ...berkat kamu, kita semua bersama. 206 00:23:22,134 --> 00:23:24,762 Hyun-seo! 207 00:23:24,970 --> 00:23:27,302 Lepaskan aku! 208 00:23:40,218 --> 00:23:41,446 Apa yang kamu ambil gambarnya? 209 00:23:41,653 --> 00:23:44,383 Apa yang sangat menarik? Persetan! 210 00:23:45,090 --> 00:23:46,682 Berhenti mengambil gambar! 211 00:23:46,892 --> 00:23:50,020 Memanggil pemilik mobil Hyundai, plat nomor 2487! 212 00:23:50,228 --> 00:23:51,923 Plat nomor 2487! 213 00:23:52,130 --> 00:23:54,189 Siapa pun? 214 00:23:56,101 --> 00:24:00,265 Hai nona, bagaimana bisa kamu memarkir mobilmu disana? 215 00:24:02,541 --> 00:24:05,806 Jadi kamu mengacau? Saya mendengar semuanya. 216 00:24:07,012 --> 00:24:08,741 Anda meraih tangan gadis lain? 217 00:24:09,214 --> 00:24:10,738 Anda meninggalkan Hyun-seo di tanah? 218 00:24:11,316 --> 00:24:13,841 Putrimu sendiri! Anda menyebut diri Anda seorang ayah sialan? 219 00:24:14,052 --> 00:24:17,647 Kamu bangsat! 220 00:24:18,490 --> 00:24:21,391 Saya pikir itu tangan Hyun-seo. 221 00:24:32,237 --> 00:24:34,171 Dia sangat cantik di foto itu. 222 00:24:36,908 --> 00:24:38,341 Dia terlihat seperti... 223 00:24:39,444 --> 00:24:41,912 ...ibunya di foto itu. 224 00:24:43,181 --> 00:24:45,046 Apa menurutmu ibunya tahu... 225 00:24:45,250 --> 00:24:47,115 ...bahwa dia meninggal? 226 00:24:47,919 --> 00:24:49,284 Tidak mungkin. 227 00:24:49,488 --> 00:24:52,082 Sudah 13 tahun sejak itu dia mengeluarkan bayinya... 228 00:24:52,290 --> 00:24:53,882 ...dan lari. 229 00:24:55,360 --> 00:24:57,487 Aku juga akan lari, sialan. 230 00:25:00,098 --> 00:25:01,463 Apakah kamu sedang tidur? 231 00:25:01,666 --> 00:25:03,998 - Hah? - Nam-il. 232 00:25:04,202 --> 00:25:07,638 - Kamu bisa tidur di saat seperti ini? - Apa yang kamu lakukan pada saudaramu? 233 00:25:16,681 --> 00:25:17,648 Singkatnya... 234 00:25:18,617 --> 00:25:20,847 Kelahirannya adalah kecelakaan... 235 00:25:22,020 --> 00:25:23,920 ...dan begitu pula kematiannya. 236 00:25:26,925 --> 00:25:29,018 Orang tua selalu berkata... 237 00:25:29,227 --> 00:25:31,593 ...itu seekor binatang yang membunuh manusia... 238 00:25:31,796 --> 00:25:35,288 ...harus dicabik-cabik. 239 00:25:35,500 --> 00:25:38,628 Bahwa itu adalah tugas manusia untuk melakukannya. 240 00:25:43,275 --> 00:25:45,903 Sampai aku menggorok perut binatang itu... 241 00:25:46,912 --> 00:25:49,107 ...dan setidaknya temukan tubuh Hyun-seo... 242 00:25:49,314 --> 00:25:52,283 ...Aku tidak akan pernah meninggalkan dunia ini dengan damai. 243 00:25:59,291 --> 00:26:01,384 Mohon perhatiannya! 244 00:26:01,593 --> 00:26:03,026 Hadirin sekalian... 245 00:26:03,228 --> 00:26:07,187 ... kalian semua hadir di kejadian sungai... 246 00:26:07,399 --> 00:26:09,959 Mungkin ada banyak dari Anda di sini. 247 00:26:10,168 --> 00:26:14,537 - Ini adalah hal yang penting tentang hidup dan mati. 248 00:26:14,873 --> 00:26:16,670 Mereka yang berada di lokasi kejadian... 249 00:26:16,875 --> 00:26:19,503 ...atau mereka yang telah datang berhubungan dengan orang-orang ini... 250 00:26:19,711 --> 00:26:21,406 ... angkat tanganmu! 251 00:26:22,614 --> 00:26:24,980 Ini bukanlah sesuatu yang harus Anda sembunyikan. 252 00:26:25,817 --> 00:26:27,751 Angkat tanganmu. 253 00:26:29,354 --> 00:26:31,686 Jika Anda pulang, mungkin akan berpengaruh keluargamu. 254 00:26:31,890 --> 00:26:33,551 Angkat tinggi-tinggi! 255 00:26:37,896 --> 00:26:39,090 Hei, tuan. 256 00:26:39,531 --> 00:26:41,897 Apa yang sedang terjadi di sini? 257 00:26:42,100 --> 00:26:44,830 Sial, bukankah sebaiknya kamu mulai saja menjelaskan apa yang terjadi? 258 00:26:45,103 --> 00:26:46,764 Ya, jelaskan! 259 00:26:46,972 --> 00:26:48,200 Penjelasannya harus... 260 00:26:48,406 --> 00:26:51,842 ...muncul di berita TV sekarang. 261 00:26:54,179 --> 00:26:58,047 Untuk menghemat waktu, kami akan menyiarkan berita berfungsi sebagai penjelasan. 262 00:26:58,249 --> 00:26:59,807 Oke, beritanya... 263 00:27:00,018 --> 00:27:02,043 ...berita... 264 00:27:02,787 --> 00:27:04,118 ...tidak aktif sekarang. 265 00:27:05,256 --> 00:27:06,223 Kotoran! 266 00:27:06,424 --> 00:27:07,584 Pokoknya... 267 00:27:07,792 --> 00:27:09,350 ...mulai saat ini... 268 00:27:09,561 --> 00:27:12,689 ...kamu berada di bawah kendali kami... 269 00:27:12,897 --> 00:27:14,592 ...jadi mulailah bergerak! 270 00:27:14,799 --> 00:27:17,063 Ini demi keselamatan Anda sendiri. 271 00:27:17,268 --> 00:27:19,600 Kami punya... 272 00:27:19,804 --> 00:27:21,396 ...bus pengangkut menunggu di luar sekarang. 273 00:27:21,606 --> 00:27:24,268 Oke, tolong bergerak menuju bus... 274 00:27:24,476 --> 00:27:26,205 ...dengan tertib. 275 00:27:26,411 --> 00:27:28,242 Itu benar. 276 00:27:28,446 --> 00:27:30,414 Awasi anak-anak Anda. 277 00:27:31,783 --> 00:27:34,411 Oh, apakah ada orang di sini yang menyentuhnya atau masuk... 278 00:27:34,619 --> 00:27:37,247 ...kontak langsung dengan makhluk itu? 279 00:27:37,455 --> 00:27:38,649 eh... 280 00:27:38,857 --> 00:27:40,347 Saya tidak menyentuhnya. 281 00:27:40,558 --> 00:27:44,085 Tapi sebagian darahnya kena disemprotkan ke wajahku. 282 00:27:44,295 --> 00:27:46,820 Jangan bergerak! Suruh dia diam! 283 00:27:47,032 --> 00:27:49,227 Tangkap dia! Ambil yang itu! 284 00:27:49,434 --> 00:27:50,958 Harap tetap tenang, semuanya. 285 00:27:51,770 --> 00:27:52,737 Apa yang sedang kamu lakukan? 286 00:27:52,937 --> 00:27:56,338 - Anakku tidak menyentuh apa pun! - Ayo pergi! 287 00:27:56,541 --> 00:27:58,736 Gang-du! Keluar dari sana! 288 00:27:59,010 --> 00:28:01,103 - Ayah! - Gang-du! 289 00:28:01,312 --> 00:28:02,677 - Jangan pergi! - Ayah! 290 00:28:03,014 --> 00:28:06,108 Gang-du, jangan khawatir. aku ikut denganmu. 291 00:28:06,384 --> 00:28:08,249 Berhenti disitu! Hei, nomor 31! Berhenti! 292 00:28:08,453 --> 00:28:09,420 Ini adalah kilasan berita. 293 00:28:09,621 --> 00:28:13,887 Kini tampak bahwa makhluk itu, yang menghilang setelah serangannya... 294 00:28:14,125 --> 00:28:15,683 ...pada pengunjung taman yang terkejut hari ini... 295 00:28:15,894 --> 00:28:19,762 ...jauh lebih berbahaya daripada diasumsikan sebelumnya. 296 00:28:19,964 --> 00:28:22,728 Sersan Angkatan Darat AS Donald White... 297 00:28:22,934 --> 00:28:24,959 ...yang bertarung dengan gagah berani dengan makhluk itu... 298 00:28:25,170 --> 00:28:27,764 ...dan kehilangan satu lengan dalam prosesnya... 299 00:28:27,972 --> 00:28:31,533 ...sedang menjalani perawatan di rumah sakit Angkatan Darat AS. 300 00:28:31,743 --> 00:28:33,438 Setelah pemeriksaan menyeluruh... 301 00:28:33,645 --> 00:28:35,237 ...AS. Staf medis Angkatan Darat telah mengidentifikasi... 302 00:28:35,447 --> 00:28:38,041 ...virus yang tidak dikenal, terutama di bagian tubuh... 303 00:28:38,249 --> 00:28:40,843 ...yang bersentuhan dengan makhluk itu. 304 00:28:41,052 --> 00:28:43,782 Saya tidak bisa memberikan informasi apa pun... 305 00:28:43,988 --> 00:28:46,650 ...tanpa persetujuan Amerika Serikat. 306 00:28:47,258 --> 00:28:49,783 Angkatan Darat AS telah mengirimkannya contoh virus... 307 00:28:49,994 --> 00:28:52,462 ...ke Pusat-pusat AS untuk Pengendalian Penyakit... 308 00:28:52,664 --> 00:28:56,430 ...yang menegaskan hal itu makhluk dari sungai Han... 309 00:28:56,634 --> 00:29:00,502 ...seperti musang Cina yang liar dan SARS... 310 00:29:00,705 --> 00:29:04,368 ...adalah tuan rumahnya dari virus baru yang mematikan ini. 311 00:29:04,576 --> 00:29:10,276 Semua unit militer dikirim untuk mengejar dan tangkap makhluk itu... 312 00:29:10,482 --> 00:29:13,713 ...telah dipanggil kembali karena risiko infeksi. 313 00:29:13,918 --> 00:29:18,014 Hanya pasukan khusus yang dilatih dalam perang biologis... 314 00:29:18,223 --> 00:29:22,785 ...dan unit disinfektan diperbolehkan akses ke kawasan Sungai Han. 315 00:29:23,962 --> 00:29:25,691 Sial... 316 00:29:25,897 --> 00:29:29,389 ...mereka membuat keributan menyeret kita ke sini. 317 00:29:29,601 --> 00:29:30,829 Apa-apaan ini? 318 00:29:32,003 --> 00:29:33,595 Dimana semua pria berbaju kuning? 319 00:29:33,805 --> 00:29:35,204 Lihat. 320 00:29:35,406 --> 00:29:36,896 Para dokter pun tidak memakai masker. 321 00:29:38,109 --> 00:29:39,701 Halo Pak. 322 00:29:40,712 --> 00:29:43,613 Kapan kita bisa boleh pulang ke rumah? 323 00:29:43,815 --> 00:29:46,648 - Kamu tidak bisa pulang. - Apa? Kita tidak bisa? 324 00:29:46,851 --> 00:29:48,512 Ayah, apakah aku sekarat? 325 00:29:48,720 --> 00:29:50,517 Jangan katakan itu! 326 00:29:50,722 --> 00:29:53,623 Lakukan saja apa yang dokter perintahkan. 327 00:29:53,825 --> 00:29:56,225 Tapi Ayah, punggungku terasa gatal dan aneh. 328 00:29:56,427 --> 00:29:58,088 Seperti ada sesuatu yang bergerak. 329 00:29:58,296 --> 00:30:01,288 Ini adalah perasaan yang menggeliat, seperti ada sesuatu di sana. 330 00:30:01,499 --> 00:30:04,434 Itu karena kamu tidak pernah mandi, tidak apa-apa. 331 00:30:04,636 --> 00:30:08,333 Perhatian! Nomor 25-40, angkat tanganmu. 332 00:30:08,540 --> 00:30:09,734 Dengan cepat! 333 00:30:09,941 --> 00:30:11,135 Grup ini... 334 00:30:11,342 --> 00:30:13,310 ...pindah ke Kamar 904 sekarang. 335 00:30:13,511 --> 00:30:15,911 - Jangan lagi! - Itu bukan kami. 336 00:30:16,114 --> 00:30:20,448 Jangan beri tahu siapa pun tentang itu darah di wajahmu, oke? 337 00:30:21,119 --> 00:30:22,347 Tuan Park Gang-du? 338 00:30:22,554 --> 00:30:24,283 Ya? 339 00:30:24,489 --> 00:30:26,354 Harus banyak ujian... 340 00:30:26,558 --> 00:30:28,287 ... jadi jangan makan sampai besok pagi. 341 00:30:28,493 --> 00:30:31,656 - Apa? Jangan makan apa pun? - Jangan memberinya makan apa pun. Tidak ada makanan. 342 00:31:25,984 --> 00:31:26,973 Halo? 343 00:31:27,218 --> 00:31:29,049 - Halo? - Halo? 344 00:31:30,488 --> 00:31:31,716 Bisakah kamu mendengarku? 345 00:31:34,425 --> 00:31:37,485 Baterai saya... Halo? 346 00:31:37,695 --> 00:31:39,162 Ini aku, Hyun-seo! 347 00:31:39,364 --> 00:31:42,993 Ayah, bisakah kamu mendengarku? Tolong jawab aku! 348 00:31:43,201 --> 00:31:44,225 Apakah ini Hyun-seo? 349 00:31:44,435 --> 00:31:47,836 Ayah, dengarkan aku! Saya tidak bisa keluar! 350 00:31:48,039 --> 00:31:50,132 Kamu masih hidup? Di mana...? 351 00:31:50,341 --> 00:31:52,809 Ini seperti selokan besar. Benar-benar besar dan dalam. 352 00:31:53,011 --> 00:31:53,978 Di mana? 353 00:31:54,178 --> 00:31:56,112 Halo? 354 00:31:56,714 --> 00:31:58,511 saya takut! 355 00:31:58,950 --> 00:32:01,783 - Ayo cepat! - Apakah itu Hyun-seo? 356 00:32:20,772 --> 00:32:21,830 Apa itu? 357 00:32:22,040 --> 00:32:23,871 Apakah kamu melihatnya? 358 00:32:24,642 --> 00:32:27,577 - Apa? - Tunggu sebentar. 359 00:32:39,524 --> 00:32:41,924 - Manis! - Hai! 360 00:32:43,428 --> 00:32:45,487 Hei, jangan dekat-dekat air. 361 00:32:47,699 --> 00:32:48,927 Hati-hati! 362 00:32:56,307 --> 00:32:58,798 Ayo pergi. saya kelaparan. 363 00:32:59,010 --> 00:33:01,103 Tidak apa-apa, masuk kembali. 364 00:34:18,222 --> 00:34:19,519 Tuan. 365 00:34:19,724 --> 00:34:21,123 Tuan! 366 00:34:24,128 --> 00:34:26,187 Cobalah untuk berbalik. 367 00:35:15,012 --> 00:35:16,809 Putrimu, Park Hyun-seo... 368 00:35:17,014 --> 00:35:18,345 ...siswa kelas tujuh di Sekolah Menengah Dangsan. 369 00:35:20,318 --> 00:35:22,377 Dia ada dalam daftar orang yang meninggal. 370 00:35:23,888 --> 00:35:26,857 Ya, dia bersekolah di Sekolah Dangsan... 371 00:35:27,225 --> 00:35:30,058 ...dia sudah meninggal... 372 00:35:30,261 --> 00:35:31,956 ...tapi dia belum mati. 373 00:35:35,066 --> 00:35:37,899 Maksudku, dia sudah mati, tapi dia masih hidup. 374 00:35:38,169 --> 00:35:40,933 Sekarang Anda berbicara dalam lingkaran. 375 00:35:41,606 --> 00:35:43,574 Jadi, dia ada dalam daftar. 376 00:35:43,774 --> 00:35:46,299 Tunggu, diamlah. 377 00:35:46,511 --> 00:35:49,708 - Bagaimanapun, ada telepon. - Benar. 378 00:35:49,914 --> 00:35:51,245 Jadi, bukankah seharusnya kamu bisa... 379 00:35:51,449 --> 00:35:54,577 ...melacak panggilan atau apa? - Melacak panggilannya? 380 00:35:54,785 --> 00:35:58,050 Itu bukanlah sesuatu yang kami lakukan untuk sembarang orang. 381 00:35:58,256 --> 00:36:00,224 Apakah kamu sadar betapa rumitnya itu? 382 00:36:00,424 --> 00:36:02,449 "Siapa saja," begitulah apa yang kamu katakan? 383 00:36:02,693 --> 00:36:04,092 Hentikan! 384 00:36:04,295 --> 00:36:05,785 Mundur! 385 00:36:05,997 --> 00:36:09,763 Tolong, petugas, mari kita bicara seperti orang yang berakal sehat. 386 00:36:09,967 --> 00:36:11,127 Mereka hanya anak-anak, jangan... 387 00:36:11,335 --> 00:36:13,565 Apa yang sedang kamu lakukan? 388 00:36:14,472 --> 00:36:19,000 Putrimu tidak pernah meneleponmu pertama-tama, oke? 389 00:36:19,210 --> 00:36:20,677 Anakmu bermimpi... 390 00:36:20,878 --> 00:36:23,472 ...tapi itu sangat nyata sehingga... 391 00:36:25,416 --> 00:36:27,816 Anda tidak percaya apa pun yang kami katakan? 392 00:36:29,854 --> 00:36:31,719 Sekarang Anda menghalangi petugas dalam menjalankan tugas... 393 00:36:31,923 --> 00:36:35,324 - Mundur, Nam-joo. - Petugas, haruskah saya jelaskan lagi? 394 00:36:35,526 --> 00:36:38,017 - Cara terjadinya adalah... - Aku tahu. 395 00:36:38,229 --> 00:36:40,754 Aku tahu. Anda sendiri yang melihatnya putrimu mati. 396 00:36:40,965 --> 00:36:42,694 Tapi dia meneleponmu di tengah malam? 397 00:36:43,234 --> 00:36:44,326 Apakah itu masuk akal? 398 00:36:44,535 --> 00:36:45,832 Itu sangat konyol. 399 00:36:46,037 --> 00:36:48,437 Seorang pelayan rakyat, berbicara kembali seperti itu? 400 00:36:48,639 --> 00:36:49,901 - Lalu apa masalahmu? - Kamu sialan... 401 00:36:50,107 --> 00:36:51,074 Berhenti! 402 00:36:56,280 --> 00:36:57,770 Ini... 403 00:37:04,789 --> 00:37:06,689 Ini putriku... 404 00:37:06,891 --> 00:37:09,382 ...Park Hyun-seo. 405 00:37:09,594 --> 00:37:11,061 Putriku... 406 00:37:11,262 --> 00:37:12,729 Akulah makhluk itu. 407 00:37:17,501 --> 00:37:19,196 aku memakannya. Oke? 408 00:37:19,403 --> 00:37:20,927 Dan kemudian... 409 00:37:26,477 --> 00:37:30,243 Itu terjadi seperti ini. Ini adalah saluran pembuangan. 410 00:37:31,215 --> 00:37:32,614 Anda tidak mengerti? 411 00:37:34,051 --> 00:37:36,417 Dia sudah menerimanya perawatan psikologis? 412 00:37:37,488 --> 00:37:38,819 Dia bukan orang jahat... 413 00:37:39,023 --> 00:37:40,285 ...tapi dia kaget. 414 00:37:40,691 --> 00:37:42,318 Kita harus mengerti. 415 00:37:42,526 --> 00:37:43,720 Petugas! 416 00:37:45,863 --> 00:37:48,923 Putriku masih hidup di selokan! Petugas? 417 00:37:49,133 --> 00:37:50,191 Hentikan! 418 00:37:50,401 --> 00:37:52,631 Kau sedang mengadakan pertunjukan sialan tidak membantu! 419 00:37:52,837 --> 00:37:55,169 Suami dari keponakan temanku... 420 00:37:55,373 --> 00:37:58,103 ...kakak ipar adalah seorang polisi. Mungkin kita harus menghubunginya? 421 00:37:58,309 --> 00:37:59,867 Benar, aku yakin dia akan melakukannya berusaha sekuat tenaga untuk kita. 422 00:38:00,077 --> 00:38:04,070 Anda seorang lulusan perguruan tinggi, tidak bisakah kamu membujuk polisi? 423 00:38:04,282 --> 00:38:06,375 Apa hubungannya kuliah dengan itu? 424 00:38:07,485 --> 00:38:09,749 Aku memasukkanmu ke dalam penjualan sekolah secangkir ramen, dan kamu... 425 00:38:09,954 --> 00:38:11,546 - Ayah. - Hah? 426 00:38:11,822 --> 00:38:14,347 Sudah berapa lama sejak itu dia sudah makan? Turun ke selokan? 427 00:38:16,394 --> 00:38:18,362 Apa yang bisa dimakan di bawah sana? 428 00:38:32,443 --> 00:38:33,933 Anda di sana! 429 00:38:34,145 --> 00:38:36,045 Hei pirang, berhenti! 430 00:38:38,082 --> 00:38:39,049 Berlari! 431 00:38:39,650 --> 00:38:42,016 Minggir! 432 00:38:42,420 --> 00:38:44,285 Tangkap mereka! 433 00:38:46,324 --> 00:38:47,689 Minggir! Cepat! 434 00:38:47,892 --> 00:38:50,452 Lewat sini! 435 00:38:50,661 --> 00:38:52,026 Gang-du, cepatlah! 436 00:38:52,229 --> 00:38:53,196 Lantai berapa? 437 00:38:53,531 --> 00:38:55,590 Tutup pintunya! Cepat! 438 00:38:55,800 --> 00:38:57,597 aku turun... 439 00:38:57,802 --> 00:39:00,566 ...tapi aku di dalam lift, jadi... - Dimana dia? 440 00:39:00,771 --> 00:39:01,738 B4 A3! 441 00:39:02,940 --> 00:39:05,374 - Apa yang baru saja aku katakan? - B4 A3! 442 00:39:06,577 --> 00:39:09,273 A3. Di mana A3? 443 00:39:09,513 --> 00:39:12,448 A3. Itu ada! 444 00:39:13,384 --> 00:39:15,750 Berhenti! Tangkap mobil itu. 445 00:39:17,121 --> 00:39:18,213 Hentikan mereka! 446 00:39:18,422 --> 00:39:20,583 Buru-buru! Buka pintunya! 447 00:39:21,292 --> 00:39:22,782 Buru-buru! 448 00:39:22,993 --> 00:39:25,291 Pergi! Injaklah! 449 00:39:26,230 --> 00:39:27,390 - Ayo cepat! - Nam-joo! 450 00:39:27,598 --> 00:39:29,623 Dimana Nam Joo? 451 00:39:29,834 --> 00:39:33,201 - Apakah mereka menangkapnya? Oh sial! - Di mana? 452 00:39:33,404 --> 00:39:35,736 - Di sana, di sana! - Di mana? 453 00:39:35,940 --> 00:39:37,237 - Di sana. - Bodoh itu! 454 00:39:37,475 --> 00:39:41,172 Bagaimana kamu bisa pergi satu-satunya saudara perempuanmu? 455 00:39:41,879 --> 00:39:43,437 - Kita bisa menjemputnya! - Angkat dia kalau begitu! 456 00:39:43,714 --> 00:39:45,409 Dia selalu lambat. 457 00:39:45,616 --> 00:39:48,278 - Tuan, bisakah Anda berhenti di sini? - Ayo cepat! 458 00:39:48,486 --> 00:39:51,717 - Dasar tolol! Cepatlah, ya? - Cepat! Cepat! 459 00:39:52,089 --> 00:39:56,753 Hei, keluarga! Semuanya berhenti. Hentikan vannya. 460 00:39:59,230 --> 00:40:01,289 Hei, berhenti! 461 00:40:16,380 --> 00:40:17,745 Apakah kita berhasil? 462 00:40:21,018 --> 00:40:23,578 - Itu berhasil. - Ini tidak akan berhasil. 463 00:40:23,788 --> 00:40:27,588 Biaya dasar untuk penjemputan dan barang yang anda pesan adalah... 464 00:40:27,792 --> 00:40:29,316 ...7.500 dolar. 465 00:40:29,527 --> 00:40:32,496 Termasuk peta saluran pembuangan Sungai Han. 466 00:40:32,696 --> 00:40:34,630 Ditambah... 467 00:40:34,832 --> 00:40:37,096 ...kami mengusir polisi di tempat parkir... 468 00:40:37,301 --> 00:40:39,496 ...dan dua mobil polisi di jalan. 469 00:40:40,371 --> 00:40:41,565 Pokoknya... 470 00:40:41,772 --> 00:40:44,332 ...termasuk biaya bahaya... 471 00:40:45,042 --> 00:40:47,237 ...totalnya adalah $11.400. 472 00:40:49,580 --> 00:40:51,741 Gang-du di TV! 473 00:40:52,583 --> 00:40:54,107 Itu foto tanda pengenal warga negaraku. 474 00:40:54,552 --> 00:40:57,112 Itu dari salah satu dari itu booth foto kereta bawah tanah? 475 00:40:57,555 --> 00:41:00,581 Hei, kita harus merekam ini dan tunjukkan pada Hyun-seo. Ayah di TV. 476 00:41:00,791 --> 00:41:02,383 Yesus. 477 00:41:04,328 --> 00:41:06,523 Kami tidak menerima ini. 478 00:41:06,730 --> 00:41:09,563 Jika Anda kekurangan uang tunai, kami menerima kartu. 479 00:41:12,069 --> 00:41:14,401 Kami hanya akan mengambil kartunya. 480 00:41:16,540 --> 00:41:20,601 Yang berambut pirang, yang melakukan kontak langsung dengannya. 481 00:41:20,811 --> 00:41:23,279 Dia yang paling bodoh dari semuanya. 482 00:41:23,581 --> 00:41:26,482 Wanita jalang itu! Dengarkan mulutnya. 483 00:41:26,684 --> 00:41:29,653 Dia menerkamku dan membantingku ke lantai. 484 00:41:29,854 --> 00:41:34,188 Saya pikir dia memberi saya radang sendi. Aku butuh perawatan, aku yakin. 485 00:41:34,425 --> 00:41:36,256 - Seperti itulah dia. - Aku tahu siapa dia. 486 00:41:36,460 --> 00:41:39,020 Sepertinya kita tidak bisa mengenalinya melalui penyamaran suara itu? 487 00:41:40,397 --> 00:41:42,797 Tapi mereka terus melaporkan kami. 488 00:41:43,000 --> 00:41:45,696 Selain itu, anak perempuan di antara anggota keluarga yang melarikan diri... 489 00:41:45,903 --> 00:41:48,599 ...dikonfirmasi sebagai Park Nam-joo, peraih medali perunggu nasional di bidang panahan. 490 00:41:48,806 --> 00:41:49,773 Apa-apaan? 491 00:41:49,974 --> 00:41:51,373 Kenapa tidak ada apa-apa tentangku? 492 00:41:51,575 --> 00:41:54,635 Tidak ada yang istimewa darimu. 493 00:41:54,845 --> 00:41:58,076 Banyak pengangguran lulusan universitas saat ini. 494 00:41:58,282 --> 00:42:01,513 Aku mengorbankan masa mudaku untuk demokratisasi negara kita... 495 00:42:01,719 --> 00:42:04,210 ...dan para bajingan itu bahkan tidak mau memberiku pekerjaan. 496 00:42:05,022 --> 00:42:07,547 Kata sandinya semua 1234? 497 00:42:07,758 --> 00:42:10,591 Ada van putih di luar. 498 00:42:10,794 --> 00:42:12,819 Itu truk desinfeksi. Anda bisa mengambilnya. 499 00:42:16,100 --> 00:42:18,295 - Menyatakan keprihatinan bahwa Korea adalah... 500 00:42:18,502 --> 00:42:23,269 ...tidak melakukan karantina secara memadai yang terinfeksi. AS Juga... 501 00:42:23,474 --> 00:42:25,101 Ayo, ayo pergi. 502 00:42:29,079 --> 00:42:30,740 Itu truknya? 503 00:42:31,682 --> 00:42:33,047 Apakah ini benar-benar berhasil? 504 00:42:33,250 --> 00:42:37,209 Inilah yang Anda dapatkan setelah menghabiskan seluruh hartamu? 505 00:42:38,122 --> 00:42:39,749 Senjata ini... 506 00:42:39,957 --> 00:42:42,357 Sial, kami bukan pramuka. 507 00:42:43,260 --> 00:42:45,160 Dan mengapa hanya dua pakaian disinfektan? 508 00:42:45,362 --> 00:42:48,331 Jadi sebaiknya kita berdua saja merayap bersembunyi? 509 00:42:48,532 --> 00:42:50,796 Ayah, bukankah ini seharusnya berwarna kuning? 510 00:42:51,001 --> 00:42:52,400 Jika tidak kuning, mereka pasti akan menangkap kita. 511 00:42:52,603 --> 00:42:54,867 Baiklah, mari kita pikirkan sebagai tim yang berbeda. 512 00:42:55,072 --> 00:42:57,666 Wow, peta ini topping pada kuenya. 513 00:42:57,875 --> 00:43:00,173 Lingkaran merah menandakan selokan? 514 00:43:00,377 --> 00:43:04,279 - Kamu menghabiskan $500 untuk ini? - Benar-benar? 515 00:43:04,481 --> 00:43:06,005 Tapi... 516 00:43:06,216 --> 00:43:08,912 ...Saya mendapatkannya dari pegawai negeri siapa yang tahu sistem saluran pembuangan. 517 00:43:09,119 --> 00:43:11,383 Itu difotokopi di belakang kertas bekas. 518 00:43:11,589 --> 00:43:13,113 Hei, pos penjagaan. Turun! 519 00:43:15,159 --> 00:43:16,490 Tutupi, cepat! 520 00:43:16,694 --> 00:43:18,321 Rambut pirangmu terlihat. 521 00:43:18,529 --> 00:43:20,292 Cepat turun! 522 00:43:20,497 --> 00:43:23,660 Terserahlah, kalian berdua yang menanganinya. 523 00:43:25,669 --> 00:43:26,636 Bahaya biologis 524 00:43:46,423 --> 00:43:47,788 Apa? 525 00:43:47,992 --> 00:43:50,893 Jika itu sikap mereka, kenapa repot-repot? 526 00:43:51,095 --> 00:43:53,325 Sekumpulan gelandangan yang malas. 527 00:43:53,530 --> 00:43:54,997 Diam! Berhenti. 528 00:44:20,457 --> 00:44:21,481 Tuan Park? 529 00:44:24,061 --> 00:44:25,085 Tuan Bakteri? 530 00:44:28,132 --> 00:44:29,463 Turunkan topeng Anda. 531 00:44:36,640 --> 00:44:39,006 Ini pastinya truk desinfektan Daesung. 532 00:44:40,344 --> 00:44:41,743 Tapi apakah kalian orang Daesung? 533 00:44:47,951 --> 00:44:51,148 Ya, tapi kami... 534 00:44:51,355 --> 00:44:52,845 ...tim yang berbeda. 535 00:44:54,058 --> 00:44:55,423 Ah, benarkah? 536 00:44:57,394 --> 00:44:59,157 Saya Manajer Cho dari kantor kecamatan. 537 00:45:02,533 --> 00:45:03,693 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 538 00:45:05,035 --> 00:45:07,196 Anda tahu itu 14 perusahaan berbeda... 539 00:45:07,404 --> 00:45:09,497 ...apakah melakukan fumigasi secara bergiliran? 540 00:45:11,542 --> 00:45:14,010 Tapi Daesung saja menerobos masuk pada akhirnya. 541 00:45:14,211 --> 00:45:16,839 Kepada perusahaan lain, sepertinya aneh. 542 00:45:17,981 --> 00:45:20,211 Jadi saya berbicara dengan Presiden Kwak kemarin. 543 00:45:24,955 --> 00:45:27,685 Bukan ini! TIDAK! 544 00:45:28,392 --> 00:45:29,654 Melepaskan. 545 00:45:35,866 --> 00:45:38,357 Manajer Cho, hanya ini yang saya punya bersamaku saat ini. 546 00:45:38,569 --> 00:45:40,434 Maaf. 547 00:45:40,637 --> 00:45:43,105 Sampai jumpa nanti. 548 00:45:57,187 --> 00:45:58,552 Hei, Gang-du. 549 00:46:27,684 --> 00:46:30,084 Hyun-seo. Itu ayahmu. 550 00:46:31,288 --> 00:46:32,880 Hyun-seo! 551 00:47:01,351 --> 00:47:02,443 Park Hyun-seo! 552 00:47:04,788 --> 00:47:06,449 Hyun-seo! 553 00:47:08,826 --> 00:47:10,623 Hyun-seo! 554 00:47:13,797 --> 00:47:16,197 Hyun-seo! 555 00:47:18,735 --> 00:47:20,794 Hyun-seo! 556 00:47:23,674 --> 00:47:26,643 Kenapa dia harus melakukan itu? Dia bukan anak kecil. 557 00:47:27,010 --> 00:47:31,845 Biarkan dia. Dia ingin mendisinfeksi dirinya sendiri. 558 00:47:33,617 --> 00:47:38,919 Dia khawatir dia akan melakukannya menyebarkan virus ke Hyun-seo. 559 00:47:40,057 --> 00:47:41,456 Virus. 560 00:47:43,293 --> 00:47:47,229 Kami semua baik-baik saja. Mengapa mereka melakukannya? terus membahas tentang virus sialan? 561 00:47:47,431 --> 00:47:50,366 Jika pemerintah mengatakan demikian, kita harus menerimanya. 562 00:47:50,567 --> 00:47:51,761 Apa yang bisa kita lakukan? 563 00:47:52,870 --> 00:47:55,270 Apakah itu virusnya itu membuatku sangat mengantuk? 564 00:47:56,540 --> 00:48:01,000 - Hyun-seo! - Carilah jejak kaki di tanah. 565 00:48:02,246 --> 00:48:08,116 Hei, apakah Hyun-seo menjelaskannya ciri-ciri khusus saluran pembuangan? 566 00:48:08,318 --> 00:48:09,285 Ciri-ciri khusus? 567 00:48:09,786 --> 00:48:11,811 Kami membutuhkan semacam petunjuk di sini. 568 00:48:12,022 --> 00:48:14,991 Hyun-seo bilang itu selokan besar. 569 00:48:15,359 --> 00:48:17,327 Lihat betapa besarnya ini. 570 00:48:17,527 --> 00:48:20,428 Ya, sepertinya kita akan menemukan sesuatu. 571 00:48:20,631 --> 00:48:21,598 Ya tentu saja! 572 00:48:22,399 --> 00:48:25,664 Berkeliaran secara membabi buta melalui selokan. 573 00:48:25,869 --> 00:48:28,463 - Kita perlu memikirkan cara yang lebih baik. - Berhenti mengeluh! 574 00:48:28,672 --> 00:48:31,038 Luangkan waktu Anda mencari selokan lain sebagai gantinya. 575 00:48:31,241 --> 00:48:35,905 Hei, kura-kura, cobalah untuk mengikutinya. Peraih medali perunggu yang lamban. 576 00:48:36,113 --> 00:48:37,375 - Kamu ingin mati? - Tunggu! 577 00:48:40,951 --> 00:48:42,213 Hyun-seo! 578 00:48:42,419 --> 00:48:44,046 - Hyun-seo! - Matikan! 579 00:48:47,958 --> 00:48:50,518 Sesuatu berpindah ke sana. 580 00:49:10,380 --> 00:49:11,779 Lewat sini! 581 00:49:16,520 --> 00:49:17,487 Turun! 582 00:49:22,926 --> 00:49:23,893 Apa ini? 583 00:49:26,797 --> 00:49:28,094 Itu hanya air. 584 00:49:29,499 --> 00:49:30,796 Sialan. 585 00:49:32,769 --> 00:49:34,066 Tipikal sekali dirimu. 586 00:49:35,005 --> 00:49:36,666 Maaf, Ayah. 587 00:49:39,810 --> 00:49:41,277 Apakah kamu kencing? 588 00:49:41,645 --> 00:49:44,978 Karena poninya, sedikit. 589 00:49:48,652 --> 00:49:51,120 Mengapa mereka? berkeliling menembak? 590 00:49:57,828 --> 00:50:02,128 Gua ini benar-benar mengarah ke Sungai Han. 591 00:50:02,632 --> 00:50:04,793 Itu bukan gua, itu selokan. 592 00:50:05,936 --> 00:50:09,337 Semuanya terhubung seperti ini. 593 00:50:33,397 --> 00:50:36,264 Astaga, sulit mencari nafkah. 594 00:50:36,900 --> 00:50:38,868 Apakah kita benar-benar harus pergi? 595 00:50:40,404 --> 00:50:42,201 Jadi kamu tidak lapar? 596 00:50:42,406 --> 00:50:44,374 Tidak, aku lapar. 597 00:50:45,509 --> 00:50:47,170 Jika kita melakukan ini sekali... 598 00:50:47,577 --> 00:50:50,478 ...kita akan makan enak selama sebulan penuh. 599 00:50:51,515 --> 00:50:53,312 - Apakah kamu tidak tahu itu? - Saya bersedia. 600 00:51:06,730 --> 00:51:08,698 Ada uang juga. 601 00:51:09,433 --> 00:51:10,900 Jangan menyentuhnya. 602 00:51:11,334 --> 00:51:13,302 Mengapa tidak? aku mengambilnya. 603 00:51:13,637 --> 00:51:16,606 Jika kita mengambilnya juga, itu pencurian. 604 00:51:17,274 --> 00:51:18,571 Pasang kembali sekarang, oke? 605 00:51:20,777 --> 00:51:23,746 Kami mencuri dari tempat ini. 606 00:51:26,616 --> 00:51:28,083 Se-joo... 607 00:51:28,351 --> 00:51:30,649 ...ini bukan pencurian. 608 00:51:31,755 --> 00:51:35,384 Kami sekarang melakukan seo-ri. 609 00:51:36,893 --> 00:51:39,191 Seperti melon seo-ri di peternakan. 610 00:51:43,233 --> 00:51:46,691 Hei, apa kamu tahu? apa maksud seo-ri? 611 00:51:47,370 --> 00:51:48,337 Seo-ri. 612 00:51:50,540 --> 00:51:53,407 TIDAK? Kesenjangan generasi cukup besar. 613 00:51:53,610 --> 00:51:57,569 Ini adalah permainan pinjaman lama yang dimainkan anak-anak. Jadi seo-ri adalah hak orang yang lapar. 614 00:52:13,330 --> 00:52:14,297 Berlari! 615 00:55:39,035 --> 00:55:40,832 Hai. 616 00:55:47,477 --> 00:55:48,444 Hei... 617 00:55:49,879 --> 00:55:51,346 Apa yang harus saya lakukan? 618 00:55:54,317 --> 00:55:55,614 Apakah kamu baik-baik saja? 619 00:57:00,116 --> 00:57:01,140 Lihat itu. 620 00:57:01,751 --> 00:57:04,242 Bukankah itu luar biasa? Dalam situasi ini? 621 00:57:04,587 --> 00:57:06,452 Bangunkan dia, tidak ada waktu. 622 00:57:06,656 --> 00:57:10,615 Biarkan dia tidur sebentar. Dia perlu tidur sesering mungkin. 623 00:57:10,827 --> 00:57:13,591 Haruskah kita meninggalkannya di sini? Lagipula dia tidak membantu. 624 00:57:13,997 --> 00:57:15,692 Anak-anak, tunggu sebentar. 625 00:57:19,202 --> 00:57:20,430 Duduk. 626 00:57:28,111 --> 00:57:29,578 Dalam pandanganmu... 627 00:57:29,779 --> 00:57:31,371 ...adalah Gang-du... 628 00:57:31,581 --> 00:57:33,674 ... sungguh menyedihkan? 629 00:57:35,351 --> 00:57:36,875 - Ya. - Ya. 630 00:57:39,389 --> 00:57:41,516 Anda tidak akan mengetahuinya... 631 00:57:42,058 --> 00:57:45,186 ...tapi dia adalah anak yang sangat pintar. 632 00:57:46,329 --> 00:57:48,797 Misalnya, ketika dia berumur 2... 633 00:57:49,032 --> 00:57:51,830 ...dia akan duduk di depan toko desa... 634 00:57:52,702 --> 00:57:55,830 ...dan semua orang yang lewat akan menanyakan arahnya. 635 00:57:56,339 --> 00:57:59,638 Begitulah pintarnya dia. 636 00:58:07,450 --> 00:58:11,318 Seperti yang Anda tahu, ketika dia masih muda... 637 00:58:12,489 --> 00:58:14,286 ...Aku sudah gila... 638 00:58:14,491 --> 00:58:17,119 ...hampir tidak pernah pulang ke rumah, keluar sepanjang malam. 639 00:58:17,694 --> 00:58:21,653 Dan anak laki-laki malang tanpa ibu ini... 640 00:58:23,666 --> 00:58:26,032 ...dia pasti sangat lapar. 641 00:58:26,236 --> 00:58:29,103 Berkeliling, melakukan seo-ri sepanjang waktu. 642 00:58:29,706 --> 00:58:32,504 Membesarkan dirinya di pertanian organik. 643 00:58:33,009 --> 00:58:36,467 Setiap kali dia tertangkap, dia akan dipukuli. 644 00:58:38,047 --> 00:58:39,514 Dengan cara ini... 645 00:58:40,517 --> 00:58:42,314 ...dia kekurangan protein... 646 00:58:43,486 --> 00:58:46,421 ...saat dia sangat membutuhkannya. 647 00:58:46,990 --> 00:58:48,958 Oleh karena itu, sesekali... 648 00:58:49,192 --> 00:58:52,491 ...dia tertidur seperti ayam yang sakit. 649 00:58:56,199 --> 00:58:57,325 Aku pikir ada sesuatu di atas sana... 650 00:59:00,603 --> 00:59:03,572 ...pasti ada yang salah juga. 651 00:59:15,985 --> 00:59:19,785 Apakah ada di antara Anda yang mendengarnya? 652 00:59:21,658 --> 00:59:26,186 Patah hati orang tua siapa yang kehilangan seorang anak. 653 00:59:28,798 --> 00:59:31,164 Ketika hati orang tua hancur... 654 00:59:31,935 --> 00:59:34,904 ...suaranya dapat menyebar hingga bermil-mil. 655 00:59:36,005 --> 00:59:39,805 Jadi aku benar-benar perlu mengatakan ini padamu. 656 00:59:40,443 --> 00:59:44,743 Bersikaplah sebaik mungkin pada Gang-du. 657 00:59:45,448 --> 00:59:48,417 Jangan memarahinya, oke? 658 00:59:49,385 --> 00:59:54,288 Seperti terakhir kali, "Kenapa kamu meraih tangan gadis lain, tolol?" 659 00:59:54,490 --> 00:59:58,449 Anda seharusnya tidak pernah mengatakannya hal seperti itu padanya, oke? 660 01:00:03,833 --> 01:00:04,800 Kamu tahu? 661 01:00:05,201 --> 01:00:09,467 Saya menghabiskan sebagian besar hari di stand makanan kecil bersamanya. 662 01:00:09,672 --> 01:00:12,232 Jadi setiap kali aku mendengarnya kentut... 663 01:00:12,442 --> 01:00:17,243 ...Aku langsung tahu kalau dia ada di dalam Kondisi B-minus atau A-plus. 664 01:00:18,181 --> 01:00:20,149 Apa yang kalian berdua tahu? 665 01:00:21,618 --> 01:00:23,245 Tapi tetap saja... 666 01:00:24,220 --> 01:00:26,188 ...Hyun-seo kami... 667 01:00:26,389 --> 01:00:27,686 Hyun-seo? 668 01:00:28,791 --> 01:00:30,383 Hei, kamu... 669 01:00:30,760 --> 01:00:32,227 Itu sedang menonton. 670 01:00:32,528 --> 01:00:33,825 Hah? 671 01:00:36,299 --> 01:00:37,596 Itu mengawasi kita. 672 01:01:11,034 --> 01:01:12,001 Api. 673 01:01:16,539 --> 01:01:17,767 Sial! 674 01:01:22,278 --> 01:01:23,245 Kepalaku! 675 01:02:05,888 --> 01:02:06,877 Apakah kamu melihatnya? 676 01:02:17,433 --> 01:02:19,731 Apa yang terjadi? 677 01:02:20,603 --> 01:02:22,070 Hyun... Hyun-seo! 678 01:02:22,271 --> 01:02:23,238 Hyun-seo! 679 01:02:23,439 --> 01:02:24,406 Diam. 680 01:02:24,607 --> 01:02:26,234 Itu bergerak. 681 01:02:28,978 --> 01:02:31,105 - Apa yang kamu lakukan? Pastikan sudah mati. - Tidak, tunggu! 682 01:02:31,881 --> 01:02:33,849 Sialan! Benda itu masih hidup? 683 01:02:34,050 --> 01:02:36,177 Jangan terlalu dekat! 684 01:02:36,486 --> 01:02:37,783 Jangan! 685 01:02:45,561 --> 01:02:49,793 Tembak di bagian kakinya! 686 01:02:50,800 --> 01:02:51,926 Tembak saja! 687 01:03:00,109 --> 01:03:01,076 Itu ada! 688 01:03:03,212 --> 01:03:04,839 Tembak di bagian ekor! 689 01:03:09,886 --> 01:03:11,376 - Peluru... - Tidak ada peluru! 690 01:03:12,421 --> 01:03:14,048 Hai! 691 01:03:14,924 --> 01:03:16,915 Telingaku! Hentikan! Apakah kamu mencoba membunuh kami? 692 01:03:32,341 --> 01:03:33,968 Ayo pergi ke truk. 693 01:03:36,279 --> 01:03:38,406 Ayo! Kalian semua lanjutkan! 694 01:03:39,015 --> 01:03:42,212 Aku akan menyelesaikannya! 695 01:03:42,418 --> 01:03:43,715 - Lari saja! - Ada yang punya peluru? 696 01:03:43,920 --> 01:03:44,944 - Aku punya satu lagi. - Bagus. 697 01:03:45,154 --> 01:03:47,247 Berikan padaku, dan pergi ke truk. 698 01:03:47,456 --> 01:03:48,423 Ayah! Ayo! 699 01:03:48,624 --> 01:03:50,558 Jangan khawatirkan aku, pergi ke truk! 700 01:03:50,760 --> 01:03:52,125 Ayah! Datang saja ke sini! 701 01:04:01,604 --> 01:04:03,834 Aku akan menjatuhkanmu dengan satu tembakan kali ini. 702 01:04:04,040 --> 01:04:05,405 Bangun di sini! 703 01:04:05,608 --> 01:04:07,269 Apa itu? 704 01:04:07,476 --> 01:04:10,104 Nam-joo! Apa yang sedang kamu lakukan? 705 01:04:10,313 --> 01:04:11,610 - Nam-joo! - Kapan dia sampai di sana? 706 01:04:11,848 --> 01:04:14,373 - Kembali! - Nam-joo! 707 01:04:15,218 --> 01:04:16,185 Oh tidak. 708 01:04:16,385 --> 01:04:19,183 Hai! Seseorang datang panggil Nam-joo! 709 01:04:20,389 --> 01:04:22,186 Berhenti bermain-main! 710 01:04:22,391 --> 01:04:23,824 Cepat kembali! Cepat! 711 01:04:47,183 --> 01:04:49,515 TIDAK! Ayah! TIDAK! 712 01:04:49,719 --> 01:04:52,187 Sial! TIDAK! 713 01:04:52,989 --> 01:04:54,286 TIDAK! 714 01:05:26,188 --> 01:05:27,177 Ayah. 715 01:05:28,791 --> 01:05:31,021 Ayah, bangun! 716 01:05:31,227 --> 01:05:34,594 - Ayah, tentara datang. - Ayah! 717 01:05:34,797 --> 01:05:37,561 - Kalian berdua, keluar dari sini! Cepat! - Persetan! 718 01:05:37,767 --> 01:05:40,258 Kita seharusnya tidak pernah... 719 01:05:40,469 --> 01:05:42,096 Ayah, bagaimana dengan Hyun-seo? 720 01:05:42,305 --> 01:05:44,796 Hyun-seo. Kita tidak bisa tertangkap. Cepat, cepat. 721 01:05:45,007 --> 01:05:47,567 - Berlari! Berlari! - Ayah! 722 01:05:49,312 --> 01:05:53,180 Bagaimana dengan Hyun-seo? Ayah... 723 01:06:13,102 --> 01:06:14,399 Ayah. 724 01:06:17,773 --> 01:06:19,070 Ayah. 725 01:06:24,013 --> 01:06:25,810 Membekukan. 726 01:06:26,015 --> 01:06:29,416 Keluarga yang terinfeksi berada. Satu ditangkap, satu mati. 727 01:06:29,618 --> 01:06:31,643 Dengan cepat! 728 01:06:32,154 --> 01:06:33,951 Mari kita mulai. Buru-buru! 729 01:06:34,156 --> 01:06:35,214 Lindungi dia! 730 01:06:37,593 --> 01:06:40,357 Kami punya berita tragis. 731 01:06:40,563 --> 01:06:43,259 Sersan Donald dari Angkatan Darat AS ke-8... 732 01:06:43,466 --> 01:06:46,765 ... siapa yang lewat tindakan keberaniannya terungkap... 733 01:06:46,969 --> 01:06:50,029 ...kepada dunia keberadaan virusnya, meninggal hari ini pukul 16:20. 734 01:06:50,239 --> 01:06:52,503 Saat ucapan belasungkawa membanjiri dari seluruh dunia... 735 01:06:52,708 --> 01:06:55,199 ...Tentara AS ke-8 Komandan Greenfield... 736 01:06:55,411 --> 01:06:57,379 ...mengadakan konferensi pers yang jarang terjadi... 737 01:06:57,580 --> 01:06:59,138 ...untuk menyampaikan belasungkawa. 738 01:06:59,382 --> 01:07:00,349 Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) Jenewa, Swiss 739 01:07:00,549 --> 01:07:02,016 Sementara itu AS dan WHO... 740 01:07:02,218 --> 01:07:04,982 ...mengutip kegagalannya dari pemerintah Korea... 741 01:07:05,187 --> 01:07:08,953 ...untuk mengamankan dua sisanya anggota keluarga yang terinfeksi... 742 01:07:09,158 --> 01:07:12,093 ...atau untuk menangkap makhluk itu pertanyaan, telah diumumkan... 743 01:07:12,294 --> 01:07:14,091 Pusat Pengendalian Penyakit Atlanta, Amerika Serikat 744 01:07:14,296 --> 01:07:15,320 ...kebijakan intervensi langsung. 745 01:07:15,531 --> 01:07:19,592 Ya, dalam konteks ini, penggunaan yang belum pernah terjadi sebelumnya... 746 01:07:19,802 --> 01:07:22,270 ... "Agen Kuning," apakah itu benar? 747 01:07:22,471 --> 01:07:23,768 Ya itu benar. 748 01:07:23,973 --> 01:07:27,431 Agen Kuning, yang telah terjadi dipilih untuk digunakan di sini di Korea... 749 01:07:27,643 --> 01:07:31,204 ...adalah bahan kimia tercanggih dan sistem penerapan... 750 01:07:31,414 --> 01:07:34,815 ...baru-baru ini dikembangkan oleh AS Untuk melawan wabah virus... 751 01:07:35,017 --> 01:07:36,848 ...atau teror biologis. 752 01:07:37,053 --> 01:07:41,012 Ini sangat kuat dan sistem yang efektif, setelah diaktifkan... 753 01:07:41,223 --> 01:07:43,350 ... benar-benar musnah semua agen biologis... 754 01:07:43,559 --> 01:07:47,290 ...dalam radius puluhan kilometer. 755 01:07:51,667 --> 01:07:53,999 "Agen Kuning Tidak Aman" Kelompok warga mengeluarkan protes keras 756 01:07:54,203 --> 01:07:57,104 Taman pembawa virus ditampilkan gejala yang mirip dengan flu biasa 757 01:08:15,558 --> 01:08:19,688 Memang kami berusaha menyediakan Tuan Park yang paling menyenangkan... 758 01:08:19,895 --> 01:08:21,692 ...lingkungan yang diinginkan pasien. 759 01:08:21,897 --> 01:08:26,994 Kami melakukan yang terbaik untuk menampung Tuan Park Gang-du... 760 01:09:10,846 --> 01:09:13,781 Dicari: Keluarga yang Terinfeksi 761 01:09:26,695 --> 01:09:29,664 Meninggal - Ditangkap 762 01:09:54,323 --> 01:09:55,290 Hei! 763 01:09:55,591 --> 01:09:57,752 - Kapan kamu sampai di sini? - Beberapa menit yang lalu. 764 01:09:59,061 --> 01:10:00,688 Tidak ada yang mengikutimu, kan? 765 01:10:00,930 --> 01:10:03,057 Tidak apa-apa, saya memeriksanya dengan cermat. 766 01:10:03,265 --> 01:10:06,257 Dan Nam Joo? Dimana Nam Joo? 767 01:10:06,468 --> 01:10:07,435 Nam Joo? Mengapa? 768 01:10:07,636 --> 01:10:09,763 Kalian bepergian secara terpisah, kalian berdua? 769 01:10:30,059 --> 01:10:33,517 Jadi jika Anda hanya mengetik ke komputer kantor... 770 01:10:33,729 --> 01:10:35,526 ...itu muncul? Benar-benar? 771 01:10:35,831 --> 01:10:38,129 Hyun-seo menelepon larut malam, kan? 772 01:10:38,334 --> 01:10:40,768 Kemudian pemancar akan melakukannya dicantumkan dalam catatan panggilan. 773 01:10:40,970 --> 01:10:44,599 Itu berarti dia ada di dalam 200 meter pemancar. 774 01:10:45,808 --> 01:10:47,207 Itu sederhana. 775 01:10:48,944 --> 01:10:50,673 Semudah itu untuk mengetahui lokasinya? 776 01:10:50,879 --> 01:10:53,848 Itu benar, Anda seharusnya melakukannya datang kepadaku lebih awal. 777 01:10:54,350 --> 01:10:56,818 Apakah seluruh keluargamu begitu bodoh sepanjang waktu? 778 01:10:57,720 --> 01:11:01,349 Benar, semua selokan itu, sial. 779 01:11:02,191 --> 01:11:04,819 Tidak apa-apa, menemukannya hanya masalah waktu. 780 01:11:06,462 --> 01:11:07,724 Semua berkat kamu. 781 01:11:09,098 --> 01:11:12,158 Kamu selalu sibuk memprotes... 782 01:11:12,368 --> 01:11:14,063 ...kapan kamu pernah belajar? 783 01:11:14,270 --> 01:11:16,898 Pasti sangat sulit mendapatkan pekerjaan di perusahaan telekomunikasi. 784 01:11:18,073 --> 01:11:19,870 Tetap saja, saya hanya seorang pegawai gaji. 785 01:11:21,110 --> 01:11:23,908 Tapi Anda harus menghasilkan 60, 70 ribu setahun? 786 01:11:25,648 --> 01:11:27,275 Hutang kartu kredit saya 60, 70 ribu. 787 01:11:27,650 --> 01:11:29,777 - Lihat. - Tunggu... 788 01:11:30,886 --> 01:11:33,912 Waktu, nomor... 789 01:11:34,256 --> 01:11:35,814 Di sini. Ini dia! 790 01:11:36,025 --> 01:11:37,151 - Apa kamu yakin? - Ya. 791 01:11:37,359 --> 01:11:38,485 Tunggu sebentar. 792 01:11:42,831 --> 01:11:44,560 Ini jelas merupakan panggilannya. 793 01:11:44,867 --> 01:11:46,164 Ketik ini. 794 01:11:46,435 --> 01:11:48,869 ATR1020. 795 01:11:50,739 --> 01:11:52,536 - Itu tidak berhasil. - Benar-benar? 796 01:11:54,576 --> 01:11:57,636 Kata sandi... Itu pasti di ruangan manajer. 797 01:11:59,214 --> 01:12:00,181 Di Sini. 798 01:12:01,083 --> 01:12:02,311 Hei, Nam-il... 799 01:12:02,518 --> 01:12:04,452 ...di mana Nam-joo? 800 01:12:04,653 --> 01:12:06,143 Kenapa kamu terus bertanya? 801 01:12:06,355 --> 01:12:08,152 Dia adikmu. Apakah kamu tidak khawatir? 802 01:12:14,363 --> 01:12:16,331 Ketika kami meninggalkan Sungai Han... 803 01:12:18,167 --> 01:12:20,465 ...kami baru saja berpisah di saluran pembuangan. 804 01:12:22,671 --> 01:12:24,138 Saya yakin dia baik-baik saja. 805 01:12:24,973 --> 01:12:27,100 Jadi begitu. 806 01:12:38,721 --> 01:12:40,154 Sekarang apa? 807 01:12:40,356 --> 01:12:43,655 Akan sulit mendapatkan Nam-joo. Sepertinya dia benar-benar tidak tahu. 808 01:12:45,761 --> 01:12:49,219 Kalau begitu mari kita urus Nam-il dulu. 809 01:12:50,332 --> 01:12:52,857 Tapi dia benar-benar seniman pelarian. 810 01:12:53,068 --> 01:12:54,660 Anda harus berhati-hati. 811 01:12:57,139 --> 01:12:58,106 Hai! 812 01:13:07,449 --> 01:13:11,078 Ngomong-ngomong, berapa pajaknya pada hadiah uang? 813 01:13:11,286 --> 01:13:15,723 Ya, ada pengecualian, dan tidak ada pajak atas penghasilan tambahan. 814 01:13:16,392 --> 01:13:17,984 Jadi begitu. 815 01:13:22,598 --> 01:13:24,122 Hah? Ini... 816 01:13:25,134 --> 01:13:27,227 Hyun-seo! 817 01:13:27,536 --> 01:13:28,503 Hei, itu berhasil! 818 01:13:28,704 --> 01:13:31,468 Tuan Park Nam-il, apakah kamu merasa sakit? 819 01:13:31,673 --> 01:13:34,335 Salam, Tuan Park! Tetaplah di sana. 820 01:13:38,147 --> 01:13:39,114 Jembatan Wonhyo 821 01:13:40,382 --> 01:13:43,351 Apa yang kamu lakukan? Ikut saja dengan kami. 822 01:13:43,986 --> 01:13:45,783 Anda harus pergi ke rumah sakit. 823 01:13:47,623 --> 01:13:48,590 Persetan. 824 01:13:50,926 --> 01:13:52,723 - Apa... - Dimana dia? 825 01:13:58,767 --> 01:14:01,065 Dasar tikus! Berhenti di situ! 826 01:14:01,303 --> 01:14:03,203 Hai! Ayo! 827 01:14:09,211 --> 01:14:11,179 Buka pintu ini! 828 01:14:11,513 --> 01:14:13,504 Hai! Tangkap dia! 829 01:14:39,675 --> 01:14:40,642 Kotoran! 830 01:14:56,792 --> 01:14:58,225 - Dimana dia? - Di sana! 831 01:14:58,427 --> 01:15:00,657 Saya tidak melihat apa pun! 832 01:15:01,630 --> 01:15:03,757 Hei, Yong-bae, apakah kamu melihatnya? 833 01:15:07,569 --> 01:15:09,036 Mari kita cari di area tersebut. 834 01:16:03,425 --> 01:16:04,892 Tidak ada sinyal... 835 01:16:05,093 --> 01:16:09,393 ... silakan tinggalkan pesan Anda setelah bunyi bip. 836 01:16:10,666 --> 01:16:11,963 Nam-joo... 837 01:16:21,443 --> 01:16:27,507 Jembatan Hyun-seo Wonhyo 838 01:17:13,362 --> 01:17:14,829 Hyun-seo! 839 01:17:37,853 --> 01:17:40,686 Satu pesan teks baru diterima. 840 01:17:44,459 --> 01:17:46,120 Jembatan Hyun-seo Wonhyo Sisi Utara Cepat! 841 01:18:39,314 --> 01:18:40,645 Ini aku, Nam Joo. 842 01:18:41,083 --> 01:18:42,209 Nam-joo! 843 01:18:43,118 --> 01:18:45,609 Saya menemukannya! Saluran pembuangan besar. 844 01:18:45,821 --> 01:18:48,221 Tepat di bawah sisi utara Jembatan Wonhyo! 845 01:18:48,423 --> 01:18:50,721 Saya tidak bisa menghubungi Nam-il! Sisi utara Jembatan Wonhyo? 846 01:19:12,214 --> 01:19:16,173 Halo? Nam-joo! Nam-joo! 847 01:19:23,125 --> 01:19:25,423 Apakah kamu baik-baik saja? Halo? 848 01:19:25,627 --> 01:19:27,424 Nam-joo... Park Nam-joo... 849 01:19:27,629 --> 01:19:28,596 Nam-joo! 850 01:19:28,797 --> 01:19:30,765 Nam-joo... 851 01:19:30,966 --> 01:19:32,866 Harap tenang. 852 01:19:34,803 --> 01:19:37,328 Jembatan Wonhyo. Apakah itu...? Dimana...? 853 01:19:37,539 --> 01:19:39,404 Itu dekat Yeouido, kan? 854 01:19:39,608 --> 01:19:42,907 - Ya, ya. - Aku perlu keluar sebentar. 855 01:19:43,245 --> 01:19:46,237 Duduk. Anda perlu mencoba. 856 01:19:47,249 --> 01:19:50,047 Tembakan macam apa apakah kamu bilang ini tadi? 857 01:19:50,252 --> 01:19:51,685 Obat bius. 858 01:19:51,887 --> 01:19:56,847 Oh iya, benar. Aku akan mengambil suntikannya sebelum pergi. 859 01:19:57,125 --> 01:19:59,423 Oke, biarkan lenganmu rileks. 860 01:19:59,628 --> 01:20:02,028 Tapi Jembatan Wonhyo. Hyun-seo masih... 861 01:20:03,799 --> 01:20:04,766 Tangkap dia! 862 01:20:05,000 --> 01:20:07,764 Hyun-seo! 863 01:20:08,069 --> 01:20:09,366 Hyun-seo. 864 01:20:11,406 --> 01:20:12,873 Biarkan aku pergi! 865 01:20:13,074 --> 01:20:16,373 Dia dekat sisi utara Jembatan Wonhyo. 866 01:20:16,578 --> 01:20:19,547 Apakah Jembatan Wonhyo dinamai demikian biksu Wonhyo? 867 01:20:19,748 --> 01:20:24,048 Dia bukan seorang biarawan. Dia adalah seorang pendeta. 868 01:20:26,388 --> 01:20:28,686 Apakah Anda benar-benar menyuntik jumlah yang tepat? 869 01:20:28,890 --> 01:20:30,016 - Ya. - Untuk ya? 870 01:20:30,358 --> 01:20:31,825 Kami pasti melakukannya. 871 01:20:33,261 --> 01:20:35,320 Dan ini sudah satu jam. 872 01:20:39,467 --> 01:20:41,094 - Dan dia masih seperti itu? - Ya. 873 01:20:41,570 --> 01:20:43,197 Lalu apa yang harus kita lakukan? 874 01:20:44,372 --> 01:20:46,499 Kita harus mulai pengambilan sampel jaringan sekarang. 875 01:20:53,882 --> 01:20:55,907 Kenapa dia seperti itu? 876 01:20:56,585 --> 01:20:59,645 Jika kita sudah membiusnya, dia seharusnya sedang tidur. 877 01:21:00,188 --> 01:21:01,985 Kenapa dia menyebabkan keributan seperti itu? 878 01:21:03,325 --> 01:21:04,952 Mengapa? 879 01:21:05,894 --> 01:21:07,361 Permisi, Pak. 880 01:21:31,186 --> 01:21:32,653 Hentikan ini. 881 01:21:43,398 --> 01:21:45,889 Sekarang, Tuan Park... 882 01:21:47,636 --> 01:21:49,501 ...Kudengar putrimu masih hidup. 883 01:22:24,973 --> 01:22:26,270 Karena tidak ada seorang pun... 884 01:22:47,062 --> 01:22:50,361 Tolong jangan potong aku. Kata-kataku juga merupakan kata-kata. 885 01:22:50,565 --> 01:22:54,023 Mengapa kamu tidak mendengarkan kata-kataku? 886 01:23:18,460 --> 01:23:19,654 Biarkan aku pergi. 887 01:24:31,533 --> 01:24:32,830 Maksudmu tidak ada virus? 888 01:24:33,401 --> 01:24:35,460 Benar? Tidak ada virus. 889 01:24:38,239 --> 01:24:41,106 Anda sedang membicarakan tentang virus yang tidak ada. 890 01:24:41,309 --> 01:24:43,937 Pak, katanya tidak ada virus. 891 01:24:44,179 --> 01:24:46,807 Jadi sebaiknya kau lepaskan aku sekarang. 892 01:24:47,682 --> 01:24:52,483 Putriku Hyun-seo berada di bawah Jembatan Wonhyo. 893 01:24:54,322 --> 01:24:57,291 Saya harus pergi dengan cepat. Tolong biarkan aku pergi. 894 01:24:57,492 --> 01:24:58,720 Oke, Pak, ya? 895 01:25:00,562 --> 01:25:03,395 Dasar bodoh! Kamu bajingan! 896 01:25:05,500 --> 01:25:08,992 Tolong tuan, saya mohon. Biarkan aku pergi. 897 01:25:09,237 --> 01:25:11,671 Aku akan memberimu stan makananku, oke? 898 01:25:11,873 --> 01:25:14,899 Saya akan memberikan haknya kepada Anda. 899 01:25:15,110 --> 01:25:17,510 Apa yang sedang kamu lakukan? Tolong, tuan! Tunggu! 900 01:25:19,347 --> 01:25:23,875 Sial! Ini membuatku gila! 901 01:25:24,085 --> 01:25:26,019 Aku benar-benar harus menemui Hyun-seo! 902 01:25:26,821 --> 01:25:30,689 Tuan, tolong selamatkan saya! Tolong, apa ini? 903 01:25:32,227 --> 01:25:35,390 Hyun-seo, aku minta maaf. Ayah... 904 01:25:43,371 --> 01:25:46,238 Hyun-seo, kamu tahu apa yang aku inginkan? 905 01:25:46,574 --> 01:25:47,700 susu pisang. 906 01:25:50,979 --> 01:25:53,038 Katakan padaku apa yang kamu inginkan kalau begitu. 907 01:25:53,248 --> 01:25:56,149 Buatlah daftar 10 hal teratas kamu ingin makan... 908 01:25:56,351 --> 01:25:57,978 ...saat kita keluar. 909 01:25:59,220 --> 01:26:01,688 Kami memiliki stand makanan, jadi aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. 910 01:26:01,890 --> 01:26:04,916 Sebuah pendirian? Saya ingin tinggal di sana! 911 01:26:05,393 --> 01:26:07,020 Bagaimana dengan rumahmu? 912 01:26:07,896 --> 01:26:09,363 Saya tidak punya rumah. 913 01:26:09,697 --> 01:26:10,823 Benar-benar? 914 01:26:12,834 --> 01:26:15,632 Tidak ada rumah, tapi banyak rumah. 915 01:26:16,437 --> 01:26:17,768 Dan ibu dan ayahmu? 916 01:26:19,007 --> 01:26:21,134 Aku punya saudara laki-laki, tapi tidak punya saudara laki-laki. 917 01:26:26,314 --> 01:26:28,578 - Sosis Muscleman! - Kami mengerti! 918 01:26:29,117 --> 01:26:31,585 - Telur rebus. - Kami mengerti. 919 01:26:31,786 --> 01:26:33,845 Hot dog! Telur puyuh! 920 01:26:34,355 --> 01:26:35,322 Ayam goreng! 921 01:26:37,025 --> 01:26:37,992 Mie instan! 922 01:26:38,993 --> 01:26:40,119 Tentu saja kami melakukannya. 923 01:26:40,328 --> 01:26:42,762 Lalu kamu harus memakannya setiap hari? 924 01:26:44,566 --> 01:26:46,966 Anak-anak dari restoran Cina jangan makan pangsit. 925 01:26:51,272 --> 01:26:53,968 Apa yang kamu inginkan untuk makan paling banyak? 926 01:26:57,078 --> 01:26:59,842 Bir. Bir dingin. 927 01:27:01,182 --> 01:27:03,275 - Satu dua tiga! - Satu dua tiga! 928 01:27:29,978 --> 01:27:32,503 Se-joo, kamu sudah ditunggangi sebelumnya? 929 01:27:32,714 --> 01:27:33,703 Ya. 930 01:27:56,237 --> 01:27:57,363 Pria lain keluar. 931 01:27:57,939 --> 01:28:01,739 Tolong kali ini, seorang pria dengan ponsel yang berfungsi. 932 01:29:52,453 --> 01:29:53,420 Hai! 933 01:29:54,222 --> 01:29:55,189 Minumlah! 934 01:30:05,933 --> 01:30:07,400 Semuanya lihat ke sini. 935 01:30:08,102 --> 01:30:11,128 Lihat ini? Turun ke lantai! Bergerak! 936 01:30:11,773 --> 01:30:14,401 Hei, gendut! Turun ke lantai! 937 01:30:15,042 --> 01:30:16,942 - Turun... - Kamu suka virus? 938 01:30:17,145 --> 01:30:18,612 Aku akan menempelkannya tepat di tubuhmu. 939 01:30:18,813 --> 01:30:21,941 Anda tidak berbaring? Anda ingin mandi virus? 940 01:30:24,519 --> 01:30:27,147 - Kamu pada akhirnya! Buka pintunya, cepat! - Buka! 941 01:30:27,355 --> 01:30:28,322 Anda ingin melakukannya? 942 01:30:29,023 --> 01:30:31,457 - Itu benar! Buka! - Buka. 943 01:30:31,659 --> 01:30:33,126 - Yang itu! - Buka. 944 01:30:34,328 --> 01:30:36,990 Buka semuanya! 945 01:30:45,006 --> 01:30:47,634 Semuanya turun! Kamu bajingan! 946 01:30:47,842 --> 01:30:49,309 Turun! 947 01:30:49,510 --> 01:30:52,479 Dimana mobilnya? 948 01:30:54,382 --> 01:30:58,045 Anda berpesta di sini? Minggir! 949 01:31:00,288 --> 01:31:02,586 Aku akan membunuh semuanya! 950 01:31:03,090 --> 01:31:04,717 Hei, nyalakan mesinnya! 951 01:31:05,026 --> 01:31:08,291 Jika ada yang mengikuti, saya akan menusuknya penuh virus! Nyalakan mesinnya! 952 01:31:08,663 --> 01:31:10,631 Ambulans! 953 01:31:40,328 --> 01:31:41,625 Apa yang sedang kamu lakukan? 954 01:31:41,963 --> 01:31:43,931 Apa? Siapa kamu? 955 01:31:44,131 --> 01:31:47,931 Dasar brengsek. Setelah membiarkanmu tidur di tempat tidurku? 956 01:31:48,536 --> 01:31:51,300 Pak, di mana Jembatan Wonhyo? 957 01:31:51,506 --> 01:31:52,473 Ke mana saya harus pergi? 958 01:31:52,673 --> 01:31:55,301 Tidak punya sapi. Apakah kamu tahu di mana kamu berada? 959 01:31:55,643 --> 01:31:57,270 Aku sedang terburu-buru! 960 01:31:58,412 --> 01:32:00,039 Bagaimana saya bisa sampai ke jalan utama? 961 01:32:00,248 --> 01:32:01,545 Cari tahu sendiri. 962 01:32:06,020 --> 01:32:08,011 Pak, saya perlu beberapa botol soju. 963 01:32:08,589 --> 01:32:10,887 Wah bagus sekali tasnya. 964 01:32:14,395 --> 01:32:15,862 Sini, aku akan memberimu uang. 965 01:32:21,435 --> 01:32:25,064 Kamu pikir uang bisa membelikanmu apa saja? 966 01:32:26,407 --> 01:32:29,535 Yah, pokoknya aku bosan. Jembatan Wonhyo? 967 01:32:30,845 --> 01:32:32,142 Oke, jembatan Wonhyo. 968 01:32:32,380 --> 01:32:34,007 Yesus Kristus. 969 01:32:34,215 --> 01:32:35,341 Apa-apaan? 970 01:32:35,550 --> 01:32:38,144 Apa yang kalian berdua lakukan di belakang sana? 971 01:32:38,352 --> 01:32:41,844 Siapa yang menggunakannya saat demonstrasi hari ini, kamu bodoh? 972 01:32:42,056 --> 01:32:45,025 Sudah kubilang, ini bukan untuk demonstrasi. 973 01:32:45,226 --> 01:32:47,387 Keluar! Aku akan menepi, jadi keluarlah! 974 01:32:47,795 --> 01:32:50,286 Teruslah mengemudi. Saya membayar tarif empat kali lipat. 975 01:32:50,498 --> 01:32:51,465 Melipatempatkan? 976 01:32:51,666 --> 01:32:54,999 Lihatlah tangannya bekerja. Dia seorang master! 977 01:32:55,202 --> 01:32:59,161 Kamu bilang sisi utara Wonhyo? Itu tidak mudah. 978 01:32:59,574 --> 01:33:02,372 Anda melihat semua orang menuju ke arah itu? 979 01:33:02,577 --> 01:33:06,411 - Demonstran sekarang berkumpul... - Hari ini berantakan sekali. 980 01:33:06,614 --> 01:33:10,516 ...di titik pelepasan Agen Kuning. 981 01:33:10,718 --> 01:33:13,585 Polisi sudah melakukannya secara virtual menyerah mengendalikan... 982 01:33:13,788 --> 01:33:15,847 ...daerah terlarang Sungai Han... 983 01:33:16,057 --> 01:33:19,686 ...seperti yang telah dirusak oleh para demonstran melewati semua barikade. 984 01:33:26,300 --> 01:33:27,767 Hyun-seo! 985 01:33:38,279 --> 01:33:40,247 Hyun-seo! 986 01:34:28,095 --> 01:34:30,222 Apakah kamu baik-baik saja, Se-joo? 987 01:34:31,332 --> 01:34:33,300 saya lapar. 988 01:34:37,405 --> 01:34:39,373 Dan darah terus keluar. 989 01:34:40,741 --> 01:34:42,868 - Tidak apa-apa. - aku kepanasan... 990 01:34:46,247 --> 01:34:47,714 aku kepanasan... 991 01:35:55,683 --> 01:35:56,650 Se-joo... 992 01:35:59,053 --> 01:36:02,022 ...tetaplah di sini. 993 01:36:03,324 --> 01:36:06,122 Jangan keluar, apapun yang terjadi. 994 01:36:08,195 --> 01:36:09,321 Mengapa? 995 01:36:12,366 --> 01:36:14,163 Saya akan segera kembali. 996 01:36:15,202 --> 01:36:16,328 aku akan membawa... 997 01:36:17,605 --> 01:36:18,799 ...dokter... 998 01:36:19,373 --> 01:36:20,670 ...911... 999 01:36:22,576 --> 01:36:23,873 ...polisi... 1000 01:36:25,045 --> 01:36:26,342 ...militer... 1001 01:36:27,081 --> 01:36:28,708 ...Aku akan membawa semuanya. 1002 01:36:29,550 --> 01:36:31,518 Bawa aku bersamamu. 1003 01:38:24,865 --> 01:38:26,162 Se-joo... 1004 01:38:33,974 --> 01:38:35,271 Masuk... 1005 01:39:52,219 --> 01:39:54,244 Park Hyun-seo 1006 01:39:58,158 --> 01:40:00,023 Hyun-seo! 1007 01:40:01,028 --> 01:40:04,464 Hyun-seo! 1008 01:40:06,433 --> 01:40:07,900 Hyun-seo! 1009 01:40:53,647 --> 01:40:54,739 Gang-du! 1010 01:41:09,897 --> 01:41:11,296 Ayo! 1011 01:41:24,311 --> 01:41:26,040 Hyun-seo! 1012 01:41:26,513 --> 01:41:29,038 Itu Ayah! 1013 01:42:13,694 --> 01:42:15,958 Apa yang sedang kamu lakukan? 1014 01:42:16,697 --> 01:42:18,028 Lihat. 1015 01:42:26,473 --> 01:42:28,566 Itu di sini! 1016 01:42:28,976 --> 01:42:31,274 Semuanya lari! 1017 01:42:43,457 --> 01:42:45,891 Tidak, jangan tembak! 1018 01:42:46,727 --> 01:42:48,354 Jangan tembak! 1019 01:42:50,764 --> 01:42:51,958 Gang-du! 1020 01:42:52,266 --> 01:42:53,233 Hai! 1021 01:42:53,534 --> 01:42:56,367 Bukankah itu Gang-du? Apa-apaan? 1022 01:42:56,637 --> 01:43:00,698 Agen Kuning khususnya bisa berakibat fatal kepada orang tua, anak-anak... 1023 01:43:00,908 --> 01:43:04,366 ...wanita hamil, dan itu dengan gangguan pernafasan. 1024 01:43:27,701 --> 01:43:28,668 Jangan tembak! 1025 01:43:29,736 --> 01:43:30,703 Jangan tembak! 1026 01:43:33,240 --> 01:43:34,832 Aku bilang jangan tembak! 1027 01:46:33,553 --> 01:46:34,679 Gang-du! 1028 01:50:42,702 --> 01:50:44,465 Dimana kamu bersama Hyun-seo? 1029 01:50:47,073 --> 01:50:48,563 Tahukah kamu Hyun-seo? 1030 01:50:58,952 --> 01:51:00,283 Siapa kamu? 1031 01:51:00,553 --> 01:51:03,488 Apakah kamu bersama Hyun-seo? 1032 01:53:41,548 --> 01:53:42,879 Ayo makan. 1033 01:53:46,352 --> 01:53:47,876 Beberapa saat yang lalu, pada pukul 11:30 malam. M... 1034 01:53:48,087 --> 01:53:50,385 ...Senat AS Komite Investigasi... 1035 01:53:50,590 --> 01:53:54,219 ...mengumumkan temuannya mengenai insiden virus Korea. 1036 01:53:54,427 --> 01:53:56,759 Mari kita pergi ke pengumuman. 1037 01:54:00,900 --> 01:54:02,697 Tidak ada yang bagus. 1038 01:54:04,003 --> 01:54:06,164 Haruskah kita menonton yang lain? 1039 01:54:06,372 --> 01:54:09,068 Mari kita matikan. Berkonsentrasilah pada makan. 1040 01:54:13,780 --> 01:54:16,305 Dimana remotenya? 1041 01:59:52,780 --> 01:59:54,305 5@y3